1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:03:01,279 --> 00:03:03,207
(radio) ...l'autostrada e il....

3
00:03:03,327 --> 00:03:06,720
(Non andartene se stai andando fuori città per le vacanze.)

4
00:03:06,840 --> 00:03:10,150
(State tranquilli, autisti, e assicuratevi di tornare vivi.)

5
00:03:42,634 --> 00:03:45,756
(TV) Senza altra scelta che tornare ad Adelaide domenica scorsa

6
00:03:45,876 --> 00:03:47,980
(senza alcun indizio su dove si trovino i loro figli.)

7
00:03:49,254 --> 00:03:51,962
(Il nostro prossimo rapporto viene da Sydney,)

8
00:03:52,082 --> 00:03:54,178
(dove i capofamiglia nei sobborghi Wisdern)

9
00:03:54,199 --> 00:03:56,060
(riporta stormi di cacatua bianchi)

10
00:03:56,100 --> 00:03:57,735
(attaccando le loro case.)

11
00:03:57,855 --> 00:04:00,341
(Abbiamo contattato il Dipartimento di Agricoltura ma)

12
00:04:00,461 --> 00:04:02,487
(non potevano offrire alcuna spiegazione per il fenomeno)

13
00:04:02,607 --> 00:04:04,555
(tranne che gli uccelli avrebbero potuto essere)

14
00:04:04,675 --> 00:04:06,953
(tentativo di correggere uno squilibrio nella loro dieta)

15
00:04:07,073 --> 00:04:09,105
(mangiando le cornici di legno)

16
00:04:09,225 --> 00:04:10,949
(e le ringhiere dei balconi delle case.)

17
00:04:10,970 --> 00:04:12,617
(Piccolo conforto per i residenti che)

18
00:04:12,638 --> 00:04:14,572
(posso solo guardare gli uccelli che si affollano e sperare)

19
00:04:14,692 --> 00:04:16,206
(che non attaccano più.)

20
00:04:16,326 --> 00:04:18,643
(Questo è il danno che hanno causato all'abitazione di...)

21
00:04:31,063 --> 00:04:32,011
Ciao?

22
00:04:33,352 --> 00:04:34,529
Ciao, Marco.

23
00:04:35,575 --> 00:04:37,357
Hai chiamato solo un minuto fa?

24
00:04:38,522 --> 00:04:39,862
No, no.  Nessun motivo.

25
00:04:40,933 --> 00:04:42,707
Oh, puoi aspettare un secondo?

26
00:04:59,664 --> 00:05:00,825
Ciao di nuovo.

27
00:05:02,663 --> 00:05:04,494
No, no, non saremo in grado di farlo.

28
00:05:06,358 --> 00:05:08,194
Peter si sta comportando davvero da schifo.

29
00:05:08,314 --> 00:05:10,743
Lo sai quando punta i piedi.

30
00:05:12,912 --> 00:05:15,467
A dire il vero non stiamo parlando al momento.

31
00:05:17,204 --> 00:05:18,941
Andrai comunque a Eldon, vero?

32
00:05:19,061 --> 00:05:21,036
Voglio dire, solo perché non posso.

33
00:05:22,130 --> 00:05:24,958
(telefono) Marsh? Marsh, ci sei?

34
00:05:25,078 --> 00:05:27,345
Ehi, che succede, Mar?

35
00:05:32,248 --> 00:05:33,676
Scusa, mi è caduto qualcosa.

36
00:05:33,796 --> 00:05:35,240
Non ho capito cosa hai detto.

37
00:05:35,271 --> 00:05:37,278
(telefono) Dove ti trascinerà Peter?

38
00:05:37,323 --> 00:05:38,422
Non lo so.

39
00:05:39,979 --> 00:05:42,034
Alcune spiagge a nord.  Dovrebbe essere davvero fantastico

40
00:05:42,061 --> 00:05:43,543
con il tempo che stiamo avendo.

41
00:05:54,099 --> 00:05:54,847
Merda.

42
00:06:36,838 --> 00:06:38,371
Se avessi bevuto una pinta, di sicuro.

43
00:06:38,491 --> 00:06:40,282
Sei tu quello che vuole andarsene presto.

44
00:06:40,402 --> 00:06:42,168
Oh bene, è tutto pronto, vero?

45
00:06:42,288 --> 00:06:43,650
-Quasi.
-Eh.

46
00:06:44,050 --> 00:06:47,056
Pensavo che avresti chiesto alla signora come si chiama di dare da mangiare a Cricket.

47
00:06:47,176 --> 00:06:49,018
Non mi sentivo giusto nel chiedere a qualcuno di noi

48
00:06:49,138 --> 00:06:50,816
non so nemmeno come fare da babysitter al TUO cane.

49
00:06:50,936 --> 00:06:53,541
-Beh, glielo chiederò.
-Non è a casa.

50
00:06:53,661 --> 00:06:55,573
Non credo che Cricket morirà di fame

51
00:06:55,693 --> 00:06:57,523
con tre lattine intere di cibo per cani lì.

52
00:06:57,540 --> 00:06:59,282
Se pensi che sia grassa, può farne a meno.

53
00:06:59,287 --> 00:07:00,393
E comunque è troppo grassa.

54
00:07:00,400 --> 00:07:02,163
Non puoi semplicemente appoggiare una pila di cibo per cani

55
00:07:02,193 --> 00:07:04,025
giù in veranda e aspettarmi che...

56
00:07:04,046 --> 00:07:05,599
Senti, perché non la prendiamo?

57
00:07:05,615 --> 00:07:06,728
La prenderemo.

58
00:07:06,785 --> 00:07:08,444
Guarda quel povero vecchio bastardo, sai?

59
00:07:08,463 --> 00:07:09,800
Sa che stiamo andando via.

60
00:07:09,920 --> 00:07:11,740
Allora perché tu e Cricket non andate via?

61
00:07:11,860 --> 00:07:14,033
e io resterò a casa ad abbaiare agli uccelli!

62
00:07:23,869 --> 00:07:26,200
(radio) Speculazioni riguardanti il disco volante

63
00:07:27,877 --> 00:07:30,740
(UFO come credono di chiamarlo)

64
00:07:30,860 --> 00:07:33,522
(È successo... che ero così)

65
00:07:33,642 --> 00:07:34,933
(...durante la crisi)

66
00:07:34,949 --> 00:07:38,188
(.. che ho appreso della vera natura degli indiani.)

67
00:07:42,483 --> 00:07:44,405
Lo stavo ascoltando.

68
00:07:47,302 --> 00:07:49,347
(radio) Il pubblico... dorme..

69
00:07:49,467 --> 00:07:52,461
(.. sconosciuto al ricercatore...)

70
00:07:53,765 --> 00:07:55,033
(Mi sta chiamando...)

71
00:07:55,153 --> 00:07:56,874
(Quali cose sono definite)

72
00:07:56,994 --> 00:07:58,256
(per decidere quale...?)

73
00:08:47,161 --> 00:08:48,044
Cos'è quello?

74
00:08:53,480 --> 00:08:55,486
Entrare in contatto con Mark o Frieda?

75
00:08:55,606 --> 00:08:56,309
SÌ.

76
00:08:57,568 --> 00:08:59,399
Gli hai detto che non potevamo venire?

77
00:09:00,151 --> 00:09:00,968
SÌ!

78
00:09:03,430 --> 00:09:06,111
Riusciranno a lottare senza di noi questo fine settimana?

79
00:09:09,512 --> 00:09:11,473
-Andranno ancora a Eldon?
-SÌ!

80
00:09:16,022 --> 00:09:17,624
Non stiamo parlando?

81
00:09:21,221 --> 00:09:22,496
Amore, guarda, ehm...

82
00:09:22,616 --> 00:09:24,719
Non sto cercando di iniziare nulla, non lo sto facendo.

83
00:09:26,811 --> 00:09:28,433
Penso solo che, ehm...

84
00:09:28,852 --> 00:09:30,971
Tutto considerato, sai, noi...

85
00:09:31,572 --> 00:09:33,669
Dovremmo... dovremmo tirarci indietro per un po', tutti e quattro.

86
00:09:36,094 --> 00:09:37,805
Puoi sdraiarti al sole.  Recuperare.

87
00:09:37,830 --> 00:09:38,788
Recuperare?!

88
00:09:38,823 --> 00:09:40,311
Chiunque penserebbe che sono stato malato!

89
00:09:40,321 --> 00:09:42,965
-Oh no, it's me too, luv, I need a change.
-Oh, mio...

90
00:09:45,130 --> 00:09:45,941
Bene.

91
00:09:46,281 --> 00:09:48,538
Va bene, non sei un fanatico del campeggio

92
00:09:48,549 --> 00:09:50,384
ma non lo stai nemmeno esattamente sgrossando.

93
00:09:50,389 --> 00:09:51,957
Attrezzatura da campeggio per un valore di 2000 dollari

94
00:09:51,994 --> 00:09:53,702
Spero di no!  Per questo avremmo potuto

95
00:09:53,716 --> 00:09:55,425
aveva una suite VIP al Southern Cross.

96
00:09:55,447 --> 00:09:57,319
Oh, sarai un'autorità in fatto di camere d'albergo.

97
00:09:57,439 --> 00:09:58,183
Fottuto!

98
00:09:59,486 --> 00:10:00,270
Vedo.

99
00:11:06,198 --> 00:11:07,166
Gesù.

100
00:11:40,368 --> 00:11:42,979
Un po' tranquillo per un lungo weekend, vero?

101
00:11:43,099 --> 00:11:45,610
Troppo lontano dall'autostrada per fare la differenza.

102
00:11:46,186 --> 00:11:48,488
Qui troviamo solo ciò che è perduto

103
00:11:49,090 --> 00:11:50,319
e la gente del posto.

104
00:11:51,613 --> 00:11:52,913
Vieni dallo Smythe?

105
00:11:52,961 --> 00:11:54,097
-Sì.
-O si?

106
00:11:54,108 --> 00:11:56,452
-Dove stai andando?
-Luna.  Spiaggia della Lunada.

107
00:11:57,054 --> 00:11:58,048
Dov'è quello?

108
00:12:01,335 --> 00:12:03,951
Sono circa cinque miglia lungo la strada, vero?

109
00:12:09,205 --> 00:12:11,674
Hai sentito parlare di... Moonda Beach, Kim?

110
00:12:12,318 --> 00:12:14,385
-NO.
-Appena prima del mattatoio?

111
00:12:21,334 --> 00:12:23,139
Ah, ci sono tutte tracce insanguinate

112
00:12:23,259 --> 00:12:25,785
e lavarti in quel modo in questi giorni.

113
00:12:25,905 --> 00:12:29,133
Non ho visto molto traffico.  Non da quando l'estrazione della sabbia si è trasferita.

114
00:12:29,253 --> 00:12:30,859
Oh... '63.

115
00:12:30,979 --> 00:12:34,048
'64, che ne sai?

116
00:12:34,168 --> 00:12:37,305
Non ho mai sentito il nome Moonda Beach lì.

117
00:13:02,970 --> 00:13:05,780
-Dove siamo?
-Oh, ci siamo quasi.

118
00:13:06,674 --> 00:13:08,781
E' proprio in fondo alla strada.

119
00:13:54,228 --> 00:13:55,176
Dai!

120
00:13:56,852 --> 00:13:58,062
Merda!

121
00:16:20,537 --> 00:16:22,134
Ehi, Grillo!

122
00:16:22,964 --> 00:16:24,688
Buongiorno, ragazza.

123
00:16:26,604 --> 00:16:28,392
Lo sapevi, vero?

124
00:16:42,897 --> 00:16:44,324
Era vicino.

125
00:17:20,648 --> 00:17:23,267
Stasera ho investito un canguro.

126
00:17:54,456 --> 00:17:56,883
Bene, sembra promettente.

127
00:18:24,179 --> 00:18:27,245
Ah, mi sto avvicinando adesso.  Posso sentire l'odore dell'oceano.

128
00:18:52,398 --> 00:18:54,290
E' lo stesso albero.

129
00:18:54,753 --> 00:18:56,624
Non è lo stesso albero.  Come potrebbe essere?

130
00:18:56,744 --> 00:18:58,604
Stiamo girando in tondo, Peter.

131
00:18:58,724 --> 00:19:00,648
Siamo sulla stessa pista da quasi un'ora.

132
00:19:00,768 --> 00:19:03,139
-Come potrebbe essere..
-Allora dove siamo, Peter?

133
00:19:23,987 --> 00:19:26,158
Posso offrire un suggerimento?

134
00:19:27,180 --> 00:19:29,479
Torniamo indietro e passiamo la notte in albergo.

135
00:19:39,531 --> 00:19:41,319
Dormiremo in macchina.

136
00:19:41,439 --> 00:19:43,107
-Qui?
-Sì.

137
00:19:43,227 --> 00:19:44,640
Dobbiamo essere vicini adesso.

138
00:19:45,001 --> 00:19:46,048
Dormiremo un po' 

139
00:19:46,112 --> 00:19:47,796
e troveremo la spiaggia domattina.

140
00:20:01,556 --> 00:20:03,919
-Mi dispiace per...
-Shh!

141
00:20:09,667 --> 00:20:10,817
Fermati, Grillo!

142
00:21:33,056 --> 00:21:34,397
Buongiorno!

143
00:21:35,611 --> 00:21:36,888
Dove siamo?

144
00:21:37,655 --> 00:21:39,060
Siamo qui.

145
00:21:41,035 --> 00:21:42,440
Il sole splende.

146
00:21:42,560 --> 00:21:44,867
-Gli uccelli cantano.
- La tua pancetta sta bruciando.

147
00:21:44,987 --> 00:21:45,748
Merda!

148
00:21:46,975 --> 00:21:47,677
Fanculo!

149
00:21:48,954 --> 00:21:50,998
Cosa hai fatto con i miei vestiti?

150
00:21:51,118 --> 00:21:53,169
Per cosa vuoi i vestiti?

151
00:21:53,808 --> 00:21:56,810
Voglio dire, chi ti vedrà tranne me e un gabbiano?

152
00:22:03,736 --> 00:22:05,332
Sai, noi...

153
00:22:05,452 --> 00:22:07,759
Ieri sera abbiamo appena mancato il segnale.

154
00:22:07,879 --> 00:22:10,633
Se avessimo percorso altri cento metri ce l'avremmo fatta.

155
00:22:16,125 --> 00:22:17,402
Beh...

156
00:22:18,037 --> 00:22:20,042
Non congratularti con me per aver fatto una cosa del genere

157
00:22:20,162 --> 00:22:22,886
straordinario, splendido lavoro di smembramento dell'accampamento.

158
00:22:23,006 --> 00:22:24,080
Ragazzo intelligente.

159
00:22:33,480 --> 00:22:35,332
Che cosa hai fatto all'albero?

160
00:22:35,452 --> 00:22:36,865
- Abbatterlo.
-Perché?

161
00:22:37,823 --> 00:22:38,972
Perché no?

162
00:22:41,223 --> 00:22:43,586
Ehi, vieni con me.  Voglio mostrarti una cosa.

163
00:22:53,740 --> 00:22:55,145
Ta-daaa!

164
00:22:55,265 --> 00:22:57,061
Cosa ne pensi, eh? Cosa ne pensi?

165
00:22:59,534 --> 00:23:01,578
Cosa facciamo per i servizi igienici?

166
00:23:01,698 --> 00:23:03,877
Servizi igienici?  Vuole i bagni.

167
00:23:03,997 --> 00:23:06,112
Non sono un tipo da stare all'aria aperta, Peter.

168
00:23:17,224 --> 00:23:18,374
Ti amo.

169
00:23:24,482 --> 00:23:26,397
Attraversarti il ​​cuore e sperare di morire?

170
00:23:31,315 --> 00:23:33,343
-Che cos'è?
-Che cosa?
-Là, tra i tuoi capelli!

171
00:23:35,275 --> 00:23:36,329
bastardo!

172
00:23:47,487 --> 00:23:48,892
Come mi hai chiamato?

173
00:23:49,012 --> 00:23:50,042
-Niente!
-Sì?

174
00:23:50,680 --> 00:23:51,734
Niente!

175
00:23:52,341 --> 00:23:53,395
Di' zio!

176
00:23:54,640 --> 00:23:55,563
Zio.

177
00:23:57,475 --> 00:23:59,302
Zio con lo zucchero sopra.

178
00:23:59,422 --> 00:24:01,290
Se non scendi, mi piscio addosso.

179
00:24:01,410 --> 00:24:02,431
Oh no!

180
00:24:03,272 --> 00:24:04,130
Bullo.

181
00:24:42,149 --> 00:24:43,171
Vai a cercare un topo!

182
00:24:43,291 --> 00:24:44,820
Vai a prendere un topo!  Prendi un topo!

183
00:24:48,844 --> 00:24:50,123
Vai a prendere un topo!

184
00:25:50,373 --> 00:25:51,522
Pietro!

185
00:25:54,090 --> 00:25:56,951
L'albero con la freccia incisa è proprio in fondo al sentiero?

186
00:25:57,071 --> 00:25:58,840
Sì, te l'ho detto ieri sera.

187
00:25:58,960 --> 00:26:00,999
Se avessimo percorso altri cento metri, saremmo stati...

188
00:26:01,026 --> 00:26:03,429
No, una traccia in teoria. Come avremmo potuto girare in tondo?

189
00:26:04,104 --> 00:26:05,679
Ovviamente non l'abbiamo fatto.

190
00:26:05,799 --> 00:26:07,178
Avevo ragione la prima volta.

191
00:26:39,291 --> 00:26:40,467
Pietro!

192
00:26:45,626 --> 00:26:46,699
Pietro!

193
00:26:53,136 --> 00:26:54,618
Pietro!

194
00:26:57,699 --> 00:26:58,976
Pietro!

195
00:27:16,436 --> 00:27:17,764
Qual è il problema?  Grillo, stai zitto!

196
00:27:17,884 --> 00:27:19,910
C'è una cosa nell'acqua!!

197
00:27:20,353 --> 00:27:22,381
C'era una forma scura là fuori nell'acqua!!

198
00:27:27,146 --> 00:27:28,748
Potrebbe essere stato uno squalo o qualcosa del genere.

199
00:27:45,258 --> 00:27:46,730
Cosa avresti fatto se fossi morto?

200
00:27:48,594 --> 00:27:51,089
Che razza di domanda è questa, per l'amor di Dio?

201
00:27:51,209 --> 00:27:53,182
Cosa avresti fatto?  Supponiamo.

202
00:27:53,302 --> 00:27:54,822
Cristo!  Non lo so.

203
00:27:58,650 --> 00:28:00,170
Ti saresti risposato?

204
00:28:03,554 --> 00:28:05,222
Non sei morto, quindi dimentichiamolo.

205
00:28:05,342 --> 00:28:06,246
Bene?

206
00:28:28,348 --> 00:28:30,419
Cosa vorresti mangiare stasera, bistecca o pollo?

207
00:28:30,539 --> 00:28:32,168
Cosa c'è di male in un po' di pesce fresco?

208
00:28:32,179 --> 00:28:33,763
Niente.  Solo che non ne abbiamo.

209
00:28:33,964 --> 00:28:35,237
Beh, prendine qualcuno.

210
00:28:35,357 --> 00:28:37,284
Penserò comunque di scongelare qualcosa.

211
00:28:46,528 --> 00:28:47,930
Peter, dov'è l'insetticida?

212
00:28:48,265 --> 00:28:49,283
Nella tenda.

213
00:28:59,728 --> 00:29:01,784
Cosa pensi che fosse quel rumore ieri sera?

214
00:29:01,904 --> 00:29:03,223
Sembrava che un bambino piangesse.

215
00:29:16,410 --> 00:29:18,988
Non mi dirai che è un gatto.  Non qui fuori.

216
00:29:19,108 --> 00:29:20,330
Non lo so, amore.

217
00:29:21,070 --> 00:29:22,582
Non sono sicuro di aver sentito niente.

218
00:29:43,366 --> 00:29:44,470
Dove stai andando?

219
00:29:44,590 --> 00:29:46,227
Oh, pensavo che potrei fare una passeggiata.

220
00:29:46,347 --> 00:29:47,494
Cosa farai?

221
00:29:48,026 --> 00:29:49,969
Penso che potrei...

222
00:29:58,254 --> 00:29:59,194
Cristo!

223
00:30:00,829 --> 00:30:01,932
Tutto bene?

224
00:30:02,668 --> 00:30:04,221
Gesù Cristo!

225
00:30:04,834 --> 00:30:07,041
La cosa divertente non sarebbe dovuta succedere.  Era sulla sicurezza.

226
00:30:07,736 --> 00:30:09,126
Ci ho messo la sicurezza.

227
00:30:40,757 --> 00:30:42,841
Prendi il bastone!  Avanti, prendi il bastone!

228
00:30:51,925 --> 00:30:53,751
Prendi il bastone!  Prendi il bastone!

229
00:30:59,568 --> 00:31:00,561
Lascialo perdere.

230
00:31:04,023 --> 00:31:05,985
Dai!  Dai!

231
00:34:28,388 --> 00:34:29,450
Va bene!

232
00:34:31,347 --> 00:34:33,022
Va bene, ragazzi!

233
00:34:34,330 --> 00:34:36,456
Questo è Clayton, vedi?

234
00:35:06,441 --> 00:35:07,136
Merda.

235
00:36:12,666 --> 00:36:13,757
Molto divertente.

236
00:36:13,877 --> 00:36:15,270
Sono molto irritabile.

237
00:36:55,197 --> 00:36:56,096
Scusa.

238
00:36:57,445 --> 00:36:58,263
Va tutto bene.

239
00:37:00,085 --> 00:37:03,357
-Non riesco proprio a capirlo..
-Non preoccuparti.  Sai, va tutto bene.

240
00:37:03,477 --> 00:37:05,439
Il dottor Larkin ha detto che potrebbero volerci un paio di settimane.

241
00:37:05,559 --> 00:37:07,851
Beh, sono passati un paio di mesi.

242
00:37:07,971 --> 00:37:10,140
Beh, mi dispiace molto, Peter.  Non posso farci niente.

243
00:37:12,560 --> 00:37:13,966
È... doloroso?

244
00:37:15,462 --> 00:37:17,015
O è più un blocco mentale?

245
00:37:18,568 --> 00:37:20,489
Qual è esattamente il problema?

246
00:37:20,609 --> 00:37:23,283
-Sono solo un uomo che avrà...
-È solo temporaneo!

247
00:37:39,657 --> 00:37:41,373
Ho visto un'altra macchina in fondo alla spiaggia.

248
00:37:42,313 --> 00:37:44,071
Non avere il posto tutto per noi.

249
00:37:46,278 --> 00:37:47,994
Senti, che ti prende comunque?

250
00:37:48,074 --> 00:37:50,406
-Te l'ho detto, ho un...
-No, voglio dire, cosa ti sta VERAMENTE facendo schifo?

251
00:37:50,526 --> 00:37:51,387
Sono annoiato!

252
00:37:51,406 --> 00:37:52,607
Per l'amor del cielo, atto dannatamente falso, 

253
00:37:52,641 --> 00:37:53,897
alza il culo e fai qualcosa!

254
00:37:53,913 --> 00:37:56,023
Invece di fumare sigarette e leggere libri sporchi?

255
00:37:56,143 --> 00:37:57,517
Divertiti!

256
00:37:57,987 --> 00:38:00,047
Volevo andare a Eldon, ricordi?

257
00:38:00,167 --> 00:38:01,911
Bene, allora prendi la macchina e vattene.  Vai avanti, incazzati!

258
00:38:02,031 --> 00:38:04,527
Peter, non sono il tipo che caga alla luce del sole

259
00:38:04,647 --> 00:38:06,325
e sbadigliando attorno ai fuochi.

260
00:38:06,445 --> 00:38:08,257
L'acqua è troppo fredda, il sole è troppo caldo.

261
00:38:08,263 --> 00:38:10,101
Va bene, allora, quindi cosa dovrei FARE?

262
00:38:10,113 --> 00:38:12,440
Oh, perché non vai a farti fottere, Marsha?

263
00:40:07,476 --> 00:40:08,162
Pietro!

264
00:40:08,914 --> 00:40:09,895
Pietro!

265
00:40:11,530 --> 00:40:12,609
Pietro!

266
00:40:27,674 --> 00:40:29,554
Peter, stava andando dritto verso...

267
00:40:29,559 --> 00:40:30,257
Lo so, lo so.

268
00:40:30,377 --> 00:40:32,186
-Va tutto bene.
- (balbettare)

269
00:40:32,212 --> 00:40:33,073
Ho visto la cosa.

270
00:40:33,091 --> 00:40:34,516
Ma va bene, sto bene.

271
00:40:34,540 --> 00:40:35,715
Sto bene adesso, tesoro.

272
00:40:35,943 --> 00:40:36,793
Va bene.

273
00:41:34,401 --> 00:41:36,068
Un po' preoccupato, amore mio?

274
00:41:38,161 --> 00:41:39,469
Andiamo a casa.

275
00:41:40,221 --> 00:41:41,365
Siamo appena arrivati.

276
00:41:42,819 --> 00:41:44,650
Fai in modo che ne valga la pena, stupendo.

277
00:41:45,664 --> 00:41:47,800
Ti piace dove lascio i miei calzini sporchi?

278
00:41:47,920 --> 00:41:50,307
-Avrei dovuto sposare tua madre.
-Hai delle tette migliori.

279
00:41:51,802 --> 00:41:53,350
Sono serio, Peter.

280
00:41:53,470 --> 00:41:54,624
Di sposare mia madre?

281
00:41:54,636 --> 00:41:55,819
A proposito di tornare a casa.

282
00:41:56,543 --> 00:41:57,377
Perché?

283
00:41:59,650 --> 00:42:00,974
Batti il ​​traffico.

284
00:42:03,377 --> 00:42:04,685
Stai scherzando, vero?

285
00:42:06,876 --> 00:42:07,857
SÌ!

286
00:42:20,021 --> 00:42:21,536
Cosa hai fatto con il mandrino?

287
00:42:21,656 --> 00:42:23,241
L'ho rimesso in frigo.

288
00:42:35,716 --> 00:42:36,402
Amore?

289
00:42:37,426 --> 00:42:38,516
Palude?

290
00:42:38,636 --> 00:42:40,511
-Sì-ah?
- Questo mandrino è esploso.

291
00:42:40,631 --> 00:42:42,136
-Non avrei potuto.
-Beh, lo ha fatto.

292
00:42:42,154 --> 00:42:44,489
Cavolo, è maledettamente marcio.  Devi averlo lasciato fuori troppo a lungo.

293
00:42:44,511 --> 00:42:46,483
-Impossibile.
-Bene, dagli un'occhiata.

294
00:42:46,603 --> 00:42:48,603
Non poteva esplodere così in fretta.

295
00:42:50,669 --> 00:42:52,009
C'è della muffa sopra.

296
00:43:01,590 --> 00:43:02,374
Amore?

297
00:43:03,879 --> 00:43:05,644
Non stavo scherzando.  Usciamo di qui.

298
00:43:05,764 --> 00:43:07,181
-Oh, andiamo.
-Non mi piace.

299
00:43:07,998 --> 00:43:08,816
Un po' di muffa...

300
00:43:08,936 --> 00:43:11,137
Non sto parlando di un fottuto idiota!

301
00:43:18,106 --> 00:43:19,643
C'è quella cosa tra le onde.

302
00:43:20,330 --> 00:43:22,357
È morto.  Ad ogni modo, la maggior parte degli squali sono innocui.

303
00:43:22,749 --> 00:43:24,744
Peter, non era uno squalo.

304
00:43:24,864 --> 00:43:26,444
Ovviamente era uno squalo.

305
00:43:42,466 --> 00:43:43,610
Ehi, cos'è questo?

306
00:43:44,591 --> 00:43:46,340
Penso che sia un uovo d'aquila.

307
00:43:48,253 --> 00:43:50,804
Ehi, mi chiedo se puoi mangiare le uova d'aquila. 
Possiamo fare una frittata.

308
00:44:34,184 --> 00:44:35,861
Staccherò una birra.  Ne vuoi uno?

309
00:44:35,888 --> 00:44:36,767
No grazie.

310
00:45:05,492 --> 00:45:07,062
Un'aquila mi ha attaccato!

311
00:45:08,697 --> 00:45:09,776
Cavolo!

312
00:45:10,626 --> 00:45:11,934
Le aquile non attaccano le persone.

313
00:45:12,054 --> 00:45:14,544
I fucili subacquei non sparano con la sicura inserita.

314
00:45:16,773 --> 00:45:17,945
E' stato il mandrino.

315
00:45:17,981 --> 00:45:20,733
Probabilmente stava cercando il mandrino.  
Puoi sentire l'odore di quella cosa a un miglio di distanza.

316
00:45:20,853 --> 00:45:22,364
Era una lei.  Voleva il suo uovo.

317
00:45:22,952 --> 00:45:24,620
Ma non l'hai nemmeno visto!

318
00:45:37,160 --> 00:45:38,892
Perché, in nome di Dio, l'hai fatto?

319
00:45:39,012 --> 00:45:40,037
Solo un uovo.

320
00:45:40,157 --> 00:45:41,770
È una cosa vivente.

321
00:45:42,604 --> 00:45:43,797
Che ti succede?

322
00:45:43,917 --> 00:45:45,301
SAI qual è il mio problema!

323
00:45:45,421 --> 00:45:46,805
Non c'era bisogno di romperlo!

324
00:45:46,925 --> 00:45:49,105
Non dovevo abortire, Peter!!

325
00:45:56,287 --> 00:45:58,217
-Cosa fai?
-In partenza!

326
00:45:58,337 --> 00:46:01,029
-Oh, per l'amor del cielo, Marcia.
-No, no, è così!

327
00:46:01,149 --> 00:46:04,994
Ne ho abbastanza.  Rimani e giochi con la fauna selvatica. 
Sarò in albergo.

328
00:46:06,386 --> 00:46:07,874
Vieni o no?

329
00:46:08,809 --> 00:46:09,692
Non!

330
00:46:26,765 --> 00:46:27,877
Ciao di nuovo.

331
00:46:28,449 --> 00:46:29,582
Cosa c'è che non va?

332
00:46:29,702 --> 00:46:32,215
L'ho acceso con la batteria alternativa 
per far funzionare il frigorifero.

333
00:46:32,231 --> 00:46:34,216
Bene, cambialo!

334
00:46:34,336 --> 00:46:35,339
No.

335
00:46:45,039 --> 00:46:46,314
Prova il clacson.

336
00:51:17,900 --> 00:51:19,045
Palude?

337
00:51:20,156 --> 00:51:21,006
EHI!

338
00:51:21,955 --> 00:51:23,034
Ehi Marsh?

339
00:51:33,282 --> 00:51:35,996
Ehi tesoro?  Tesoro.

340
00:51:57,413 --> 00:51:58,917
Esci da lì.

341
00:51:59,506 --> 00:52:01,108
Nessun opossum.

342
00:52:02,547 --> 00:52:04,803
Cosa fai lì, eh?

343
00:52:10,819 --> 00:52:12,389
Vuoi una bella uva?

344
00:52:13,500 --> 00:52:14,743
Dai.

345
00:52:14,863 --> 00:52:15,920
Dai.

346
00:52:16,040 --> 00:52:17,293
Dai.

347
00:52:17,839 --> 00:52:19,506
Dai. Prendi l'uva.

348
00:52:20,716 --> 00:52:21,697
Dai.

349
00:52:48,926 --> 00:52:51,281
Marcia!  Marcia, apri per Cristo!

350
00:52:51,401 --> 00:52:52,418
Aprire!

351
00:52:56,571 --> 00:52:57,912
Qual è il problema?

352
00:53:01,363 --> 00:53:02,834
Cosa c'è che non va?

353
00:53:05,777 --> 00:53:07,477
Partiremo domattina.

354
00:53:38,867 --> 00:53:40,240
Oh amico!

355
00:53:41,352 --> 00:53:42,464
Come va la testa?

356
00:53:44,295 --> 00:53:45,537
Bene.

357
00:53:46,158 --> 00:53:47,139
Maledetto opossum.

358
00:53:48,336 --> 00:53:50,526
-Lo farò.
-Non mi dispiace.

359
00:53:55,169 --> 00:53:57,213
Pensavo che avremmo iniziato presto.

360
00:53:58,243 --> 00:53:59,473
Lascia andare la chitarra!

361
00:53:59,865 --> 00:54:01,053
Non graffiarlo.

362
00:54:01,173 --> 00:54:01,961
Scusa.

363
00:54:04,547 --> 00:54:07,907
Pensavo che avremmo avuto il tempo di tornare indietro seguendo la strada indiana.

364
00:54:09,910 --> 00:54:11,218
Intendi tramite Hilda?

365
00:54:12,499 --> 00:54:15,013
Non ha senso sprecare il resto del fine settimana.

366
00:54:18,725 --> 00:54:19,719
BENE?

367
00:54:21,681 --> 00:54:24,469
-Posso aiutarti con la tenda?
-Farò io la tenda.

368
00:54:25,483 --> 00:54:27,337
Bene, finirò di fare le valigie qui.

369
00:54:28,890 --> 00:54:30,188
Ho rovesciato lo zucchero.

370
00:54:30,983 --> 00:54:32,712
Mi dispiace, sto solo cercando di aiutare!

371
00:54:32,733 --> 00:54:34,661
Beh, se vuoi aiutarmi, perché non esci a fare una passeggiata

372
00:54:34,781 --> 00:54:36,193
o qualcosa del genere e lasciami fare le valigie.

373
00:54:36,206 --> 00:54:37,901
Non voglio andare a fare una passeggiata.

374
00:55:11,364 --> 00:55:12,901
Te l'avevo detto che non era uno squalo.

375
00:55:16,631 --> 00:55:18,637
No, certamente non è uno squalo.

376
00:55:18,757 --> 00:55:19,960
Allora cos'è?

377
00:55:20,080 --> 00:55:21,265
Un "bunya".

378
00:55:21,385 --> 00:55:22,139
Un cosa?

379
00:55:23,009 --> 00:55:24,195
È un dugongo.

380
00:55:24,315 --> 00:55:25,341
Una mucca di mare.

381
00:55:25,878 --> 00:55:27,717
A quanto pare ce n'erano migliaia.

382
00:55:27,733 --> 00:55:30,739
Lungo tutta la costa finché non furono molti 
ucciso per il petrolio.

383
00:55:31,725 --> 00:55:32,667
Brutto!

384
00:55:34,242 --> 00:55:36,219
Non è molto carino fuori dall'acqua, vero?

385
00:55:37,438 --> 00:55:39,158
I granchi le sono stati addosso, a quanto pare.

386
00:55:39,169 --> 00:55:40,442
Puzza.

387
00:55:42,885 --> 00:55:43,750
Beh...

388
00:55:45,198 --> 00:55:47,325
Ecco la fonte dei rumori che hai sentito.

389
00:55:49,721 --> 00:55:51,888
Probabilmente ha un cucciolo in zona.

390
00:55:52,620 --> 00:55:55,280
Credo che i giovani suonino proprio come un bambino umano quando piangono.

391
00:56:09,259 --> 00:56:10,881
Povera vecchia signora.

392
00:56:26,466 --> 00:56:29,340
...ci vorranno dieci minuti per portare quella cosa lì dentro...

393
00:56:30,301 --> 00:56:32,806
Pietro, è...

394
00:56:34,366 --> 00:56:36,130
Non voglio andare da nessuna parte.

395
00:56:37,050 --> 00:56:40,169
-Penso solo che sia un peccato andarsene di fretta, tutto qui.
-Lo hai promesso.

396
00:56:40,910 --> 00:56:43,569
Non sto dicendo che voglio passare un'altra notte qui, sai.

397
00:56:43,689 --> 00:56:45,410
-Lo hai promesso.
-Guarda, guarda.

398
00:56:45,530 --> 00:56:47,608
Che differenza fa se partiamo questo pomeriggio o...

399
00:56:47,728 --> 00:56:48,529
L'avevi promesso!

400
00:56:48,649 --> 00:56:50,318
Va bene, andrò dall'altra parte della spiaggia

401
00:56:50,438 --> 00:56:52,352
e vedere la gente accampata lì, tutto qui!

402
00:56:52,472 --> 00:56:53,453
Un paio d'ore!

403
00:56:56,379 --> 00:56:59,322
Torneremo qui e usciremo di qui entro l'una o le due al massimo.

404
00:57:01,055 --> 00:57:03,115
Non ci saranno.  Se ne sono andati.

405
00:57:03,853 --> 00:57:05,913
Cosa pensi che abbia paura del buio, Marcia?

406
00:57:08,431 --> 00:57:10,197
(canta) Se oggi vai nel bosco...

407
00:57:10,317 --> 00:57:12,649
potresti avere una grande sorpresa

408
00:57:15,717 --> 00:57:18,071
Se oggi vai nel bosco...

409
00:57:18,191 --> 00:57:20,818
non crederai ai tuoi occhi.

410
00:57:35,064 --> 00:57:36,568
Torniamo ad essere cannibali, vero?

411
00:57:38,759 --> 00:57:41,309
Volevi guidare fino alla spiaggia, noi stiamo guidando lungo la spiaggia.

412
00:57:41,429 --> 00:57:43,009
Cos'altro vuoi?

413
00:57:44,154 --> 00:57:46,148
Non è una questione di cosa voglio, Marcia.

414
00:57:46,778 --> 00:57:49,590
Voglio dire, mi rendo conto che non posso sempre ottenere tutto ciò che voglio.

415
00:57:49,710 --> 00:57:51,356
Lo accetto.

416
00:57:52,844 --> 00:57:55,574
Ciò che non sembri in grado di accettare è il fatto che la realtà dei nostri...

417
00:57:55,694 --> 00:57:57,151
la situazione richiede...

418
00:57:57,164 --> 00:57:58,450
Sei filosofico?

419
00:57:58,570 --> 00:58:02,591
È inutile parlare razionalmente
a te quando sei filosofico.

420
00:58:13,560 --> 00:58:16,111
Penso di vedere le cose più chiaramente di te, Marcia.

421
00:58:16,231 --> 00:58:19,184
Posso tirarmi indietro e affrontare le situazioni in prospettiva.

422
00:58:23,408 --> 00:58:26,319
Adesso ti vedo davvero molto più chiaramente.

423
00:58:31,256 --> 00:58:33,512
Verme autoindulgente.

424
00:58:34,165 --> 00:58:36,389
Mi trascini in questo posto orribile, brutto...

425
00:58:36,509 --> 00:58:39,103
Tiri fuori la testa dalla tua gommalacca da 2000 dollari

426
00:58:39,223 --> 00:58:41,326
...e chiamarla realtà.  Prendilo da me.

427
00:58:41,446 --> 00:58:45,283
Tu non sei Tarzan e io di certo non sono Jane, neanche lontanamente.

428
00:58:45,403 --> 00:58:47,589
Cosa stai cercando di dimostrare?

429
00:58:47,709 --> 00:58:51,038
La realtà, animale domestico, è ( ) alle 17:00

430
00:58:51,158 --> 00:58:54,359
e cene per le persone giuste 
e fare un sacco di pane.

431
00:58:54,479 --> 00:58:56,403
Queste sono le tue stesse parole, bastardo.

432
00:58:56,523 --> 00:58:59,340
La realtà sta fregando i vicini e uccidendo i nascituri?

433
00:58:59,460 --> 00:59:00,745
Coglione!

434
00:59:00,865 --> 00:59:03,555
Eri così dannatamente sexy per Freda 
hai messo insieme me e Mark.

435
00:59:03,675 --> 00:59:08,555
E poi urli come un gatto ferito 
quando l'intero piano schifoso ti si ritorce contro in faccia.

436
00:59:08,984 --> 00:59:10,644
Se non fosse stato omicidio...

437
00:59:10,764 --> 00:59:12,624
Perché non me lo hai detto subito?

438
00:59:12,744 --> 00:59:14,237
Non sono affari tuoi.

439
00:59:14,265 --> 00:59:16,350
Pensi che avrei accettato di farlo distruggere?

440
00:59:16,377 --> 00:59:18,301
Niente è stato distrutto!

441
00:59:18,421 --> 00:59:20,153
Hai detto che piangeva.  Queste furono le tue parole.

442
00:59:20,273 --> 00:59:22,388
Oh smettila! Maiale!!

443
00:59:22,508 --> 00:59:25,078
Preferisco dormire con cani rabbiosi piuttosto che dormire di nuovo con te!

444
00:59:25,198 --> 00:59:27,561
Oh, è così, sì, è così.  Incolpa me invece che te stesso.

445
00:59:27,681 --> 00:59:29,685
-Non volevi un figlio.
-Me?!

446
00:59:29,805 --> 00:59:32,399
Io amo i bambini.

447
00:59:33,647 --> 00:59:36,681
Merda, ti disprezzo.

448
00:59:37,719 --> 00:59:39,714
È stato tutto un errore grottesco, vero?

449
00:59:39,834 --> 00:59:42,109
Sapevi che non era mio.

450
00:59:42,229 --> 00:59:44,105
Quindi sei andato nel panico e hai attaccato.

451
00:59:44,225 --> 00:59:46,181
Proprio come hai attaccato l'uovo di quell'aquila.

452
00:59:46,301 --> 00:59:49,454
Oh, risparmiami il simbolismo disgustoso.

453
00:59:49,574 --> 00:59:54,802
Hmph!  Questa settimana ci sarà il divorzio 
la prossima settimana ci saranno lezioni di chitarra.

454
00:59:55,810 --> 00:59:57,726
Però non mi lascerai, tesoro.

455
00:59:57,846 --> 01:00:00,441
Perché debole come pensi che io sia...

456
01:00:00,561 --> 01:00:02,197
Sono tutto ciò che hai.

457
01:00:04,113 --> 01:00:06,109
Vedremo.

458
01:00:16,646 --> 01:00:19,600
Come gustiamo il gusto della carne umana, sì, amore?

459
01:00:20,877 --> 01:00:22,554
Neo-cannibali.

460
01:00:22,674 --> 01:00:26,386
Cannibali separati... chiederanno il divorzio lunedì.

461
01:00:27,344 --> 01:00:29,739
Fine settimana lungo, tesoro.

462
01:00:29,859 --> 01:00:32,453
Dovrai perderti il ​​tennis e farlo martedì.

463
01:00:55,285 --> 01:00:58,597
-Bene, dove sono?
-Erano qui ieri.

464
01:00:58,717 --> 01:01:01,112
Beh, non lo sono adesso.

465
01:01:01,232 --> 01:01:03,427
Cosa fai?

466
01:01:05,104 --> 01:01:08,616
-Vado a dare un'occhiata in giro.
-Pietro..
-Ci vorranno cinque minuti, va bene?

467
01:01:08,736 --> 01:01:11,810
Cinque minuti, lo giuro su Dio, prendo la macchina e ti lascio qui!

468
01:01:41,746 --> 01:01:45,099
(radio) ...oggi, ha condotto il suo primo test nucleare quest'anno..

469
01:01:45,219 --> 01:01:48,003
(La nuova agenzia di stampa cinese ha riportato il test)

470
01:01:48,123 --> 01:01:52,039
(il 22esimo dalla prima esplosione atomica della Cina nel 1964)

471
01:01:52,159 --> 01:01:54,739
(ma non ha rivelato la dimensione dell'esplosione)

472
01:01:54,859 --> 01:01:57,982
(o dire se è stato effettuato sottoterra 
o in superficie.)

473
01:01:58,102 --> 01:02:00,227
(Un portavoce ha detto che...)

474
01:02:01,475 --> 01:02:05,841
(...con una resa inferiore a 20 kilotoni.)

475
01:02:39,519 --> 01:02:42,887
(...con la Gran Bretagna e l'Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico)

476
01:02:43,007 --> 01:02:45,382
(a causa dei tagli britannici alle spese per la difesa.)

477
01:02:45,502 --> 01:02:48,001
(La riga è diventata pubblica ieri con la pubblicazione di)

478
01:02:48,121 --> 01:02:52,242
(una lettera straordinariamente schietta del Segretario generale della NATO, Dr. Joseph Munz)

479
01:04:23,984 --> 01:04:26,603
Dillo, amico.

480
01:04:29,098 --> 01:04:30,844
Non guardarmi così.

481
01:04:34,358 --> 01:04:35,840
Vediamo se possiamo uscire di qui, eh?

482
01:05:32,662 --> 01:05:34,297
Marcia!

483
01:05:45,534 --> 01:05:46,505
NO!

484
01:05:46,625 --> 01:05:48,037
Lasciami andare!!

485
01:07:27,675 --> 01:07:29,259
Non possiamo andare più veloci?

486
01:07:29,379 --> 01:07:32,222
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno ora è un asse rotto.

487
01:07:32,342 --> 01:07:34,266
Beh, perché ci hai messo così tanto tempo?

488
01:07:36,207 --> 01:07:38,302
Senti, dovremo avvisare le autorità.

489
01:07:38,422 --> 01:07:41,515
Avvisate le autorità perché torno direttamente a casa!

490
01:08:00,825 --> 01:08:01,642
Dov'è Grillo?

491
01:08:02,501 --> 01:08:03,114
Cricket?

492
01:08:04,381 --> 01:08:05,198
Cricket!

493
01:08:08,180 --> 01:08:09,928
Era con noi quando siamo scesi in spiaggia?

494
01:08:09,935 --> 01:08:11,766
Non lo so.  Non la vedo da stamattina.

495
01:08:11,781 --> 01:08:12,878
Cricket!!

496
01:08:13,176 --> 01:08:15,180
Guarda in fondo alla spiaggia, ok?  Darò un'occhiata qui.

497
01:08:15,191 --> 01:08:16,763
Si sta facendo tardi.  Non ce la faremo!

498
01:08:16,883 --> 01:08:19,087
Beh, allora sarà meglio sbrigarci, no?

499
01:08:19,685 --> 01:08:20,503
Cricket!

500
01:08:25,244 --> 01:08:26,184
Cricket!

501
01:08:27,941 --> 01:08:28,759
Cricket!

502
01:08:31,130 --> 01:08:32,208
Cricket!!

503
01:08:32,934 --> 01:08:33,915
Pietro!

504
01:08:39,760 --> 01:08:41,055
È ancora vivo, Peter.

505
01:08:41,065 --> 01:08:41,885
Non può essere.

506
01:08:42,005 --> 01:08:43,029
È!!

507
01:08:43,149 --> 01:08:44,133
Vieni a guardarlo.

508
01:08:51,934 --> 01:08:53,977
Ah, Gesù!  Non possiamo andarcene senza di lei!

509
01:08:54,212 --> 01:08:56,897
Guarda, non ci vorrà molto per arrivare all'altra estremità della spiaggia!

510
01:08:56,918 --> 01:08:59,016
-Penso che ti colpirò!
-Guarda, Marcia!

511
01:09:02,910 --> 01:09:04,545
Non me ne vado senza Cricket.

512
01:09:05,035 --> 01:09:06,085
Il grillo è morto.

513
01:09:07,075 --> 01:09:08,097
Stai mentendo.

514
01:09:08,217 --> 01:09:09,448
L'ho seppellita.

515
01:09:09,568 --> 01:09:10,590
Dove?

516
01:09:11,081 --> 01:09:12,514
Tra i cespugli.

517
01:09:12,634 --> 01:09:13,615
Stai mentendo!

518
01:09:26,898 --> 01:09:28,765
Non rimarrò senza Cricket.

519
01:10:00,928 --> 01:10:02,223
Farà buio presto.

520
01:10:11,971 --> 01:10:13,214
Bene, bene, bene.

521
01:10:30,642 --> 01:10:31,655
Cricket!

522
01:10:32,146 --> 01:10:33,061
Cricket!

523
01:10:43,054 --> 01:10:44,558
Marcia!  Ritorno!

524
01:11:59,950 --> 01:12:01,160
Vuoi venire qui?

525
01:12:01,280 --> 01:12:02,468
Vieni qui con me?

526
01:12:06,178 --> 01:12:07,776
Non mi lasceresti, vero, ragazza?

527
01:12:07,809 --> 01:12:08,474
Sì?

528
01:12:09,259 --> 01:12:11,286
Non mi lasceresti... vero?

529
01:15:24,246 --> 01:15:25,227
Cricket.

530
01:15:30,229 --> 01:15:31,243
Stai zitto, Grillo!

531
01:15:49,479 --> 01:15:50,754
Cricket!! Stai zitto!!

532
01:16:09,497 --> 01:16:10,543
Gesù.

533
01:17:56,139 --> 01:17:58,101
Oh, Gesù, Grillo!

534
01:25:43,563 --> 01:25:45,165
Esci dall'auto, Grillo!

535
01:25:45,858 --> 01:25:47,002
Fuori di qui!

536
01:25:50,304 --> 01:25:51,874
Esci dall'auto, Grillo!!

537
01:25:52,305 --> 01:25:58,657
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org